1
00:00:23,000 --> 00:00:24,240
Mami, uite!

2
00:01:38,080 --> 00:01:40,760
- Ce a fost?
- Unde ești, Lena?

3
00:01:40,880 --> 00:01:43,320
Kocan se sperie,
suntem pe cale să plecăm.

4
00:01:43,440 --> 00:01:44,640
Asta îmi lasă 15 minute.

5
00:02:32,880 --> 00:02:34,240
- Buna ziua.
- Buna ziua.

6
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
Unde este seful?

7
00:02:36,880 --> 00:02:38,440
E pe pod, te așteaptă.

8
00:02:42,200 --> 00:02:43,560
Buna ziua.

9
00:02:43,680 --> 00:02:49,000
Întotdeauna târziu. Poți suna,
sa ma calmez?

10
00:02:49,120 --> 00:02:51,800
Antarctica nu s-a topit încă.

11
00:02:51,920 --> 00:02:53,400
Ce se întâmplă?

12
00:02:53,520 --> 00:02:55,320
Norvegienii s-au calmat.

13
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
Ți-au cumpărat proiectul?
Pentru cât?

14
00:02:58,040 --> 00:03:02,720
Studenți, mai avem patru milioane
de euro multumesc profesorului!

15
00:03:05,160 --> 00:03:06,480
Cu profesorul Opalinska,

16
00:03:06,600 --> 00:03:10,160
poți explora ghețarul
mai adânc decât toți ceilalți.

17
00:03:10,280 --> 00:03:11,520
- Ridică-o!
- Nu!

18
00:03:11,640 --> 00:03:13,440
Băieți, vă rog.

19
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
Lena!

20
00:03:14,960 --> 00:03:16,520
Mulţumesc. Este suficient.

21
00:03:21,320 --> 00:03:22,760
ce faci?

22
00:03:22,880 --> 00:03:24,640
E rândul meu să te ridic.

23
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
Așteaptă.

24
00:03:32,800 --> 00:03:34,720
- Asta e doamna Opalinska?
- Ea însăşi.

25
00:03:34,840 --> 00:03:38,360
Acesta este sergentul Gogowski,
de Wabrzych. Căutăm fiica ta.

26
00:03:38,480 --> 00:03:39,880
Când ai văzut-o ultima oară?

27
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
- Eu sunt.
- Nu ea, idiotule. Opriți-l.

28
00:03:42,720 --> 00:03:44,080
Eu sunt.

29
00:03:45,560 --> 00:03:46,760
- Totul e bine?
- Stai!

30
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
Numărul pe care l-ați sunat
nu a fost gasit...

31
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
La naiba!

32
00:04:16,079 --> 00:04:17,279
Te simți bine?

33
00:04:34,640 --> 00:04:35,840
Îmi pare rău.

34
00:04:37,800 --> 00:04:39,000
Rafael.

35
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
Rafael?

36
00:04:48,080 --> 00:04:49,280
Dumnezeul meu!

37
00:04:49,920 --> 00:04:52,160
Rafael! Haide! E bine?

38
00:04:53,840 --> 00:04:55,040
La naiba!

39
00:05:03,520 --> 00:05:05,560
- Te-ai speriat sau ce?
- La dracu.

40
00:05:06,800 --> 00:05:08,080
Apoi?

41
00:05:08,200 --> 00:05:10,760
- Am spus că e claustrofobic.
- Scuze.

42
00:05:10,880 --> 00:05:12,480
Și acum îți ceri scuze, ticălosule?

43
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
ticălos mic.

44
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
- Vei fi pedepsit.
- Serios?

45
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
Serios?
Nu a fost intenționat.

46
00:05:21,800 --> 00:05:24,360
nu a fost?
esti destept?

47
00:05:24,840 --> 00:05:26,200
La dracu!

48
00:05:26,840 --> 00:05:28,080
Dar ce naiba?

49
00:05:28,600 --> 00:05:30,320
Scuze, serios!

50
00:05:30,880 --> 00:05:33,480
Du-te dracului!

51
00:05:40,120 --> 00:05:42,800
- Eu sunt.
- Avem o întâlnire în 15 minute.

52
00:05:42,920 --> 00:05:44,560
Grozav, mulțumesc. Sunt pe drum.

53
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
A fost muncă, trebuie să plec.

54
00:05:58,960 --> 00:06:00,640
Înainte, marș!

55
00:06:23,520 --> 00:06:24,840
Ce se întâmplă?

56
00:06:25,360 --> 00:06:29,080
- Nimic, doar repetă.
- Nu am vrut să spun asta.

57
00:06:29,200 --> 00:06:30,440
Sunt toți aici?

58
00:06:30,760 --> 00:06:32,040
Bine, hai să facem asta.

59
00:06:32,680 --> 00:06:35,560
Focus,
care nu arata prea bine.

60
00:06:35,680 --> 00:06:38,680
Calitatea este groaznică,
dar asta avem.

61
00:06:38,800 --> 00:06:42,600
La ora 10:15, un grup de copii
jucat în curte.

62
00:06:43,040 --> 00:06:45,040
Cincisprezece minute mai târziu,

63
00:06:45,400 --> 00:06:50,400
cinci dintre ei au plecat cu asta
fata de la usa din fata.

64
00:06:51,400 --> 00:06:54,880
O jumătate de oră mai târziu, profesorul
le raportează ca dispărute.

65
00:06:55,000 --> 00:06:57,480
Fata din videoclip nu este...

66
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
Este vorba de Ada Opalinska, în vârstă de 16 ani.

67
00:07:00,880 --> 00:07:05,160
Are un telefon mobil inaccesibil
și nu a lăsat niciun mesaj.

68
00:07:05,280 --> 00:07:08,280
- Ce faci acolo?
- Trebuie să fie o farsă.

69
00:07:08,400 --> 00:07:11,560
Vrei să trecem peste zi
îl cauți pe ticălosul ăla?

70
00:07:11,680 --> 00:07:14,840
- Poate i-a răpit.
- Calmează-te, au trecut doar două ore.

71
00:07:15,480 --> 00:07:17,080
Două ore și jumătate.

72
00:07:17,400 --> 00:07:19,080
Majcher are dreptate.

73
00:07:19,200 --> 00:07:23,160
Poate că nu e nimic, dar sunt copii
și este o zonă minieră veche.

74
00:07:23,280 --> 00:07:26,400
Ruine post-germane
și cariere de cărbune prost protejate.

75
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
S-a încurcat.

76
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
Școala a informat părinții.
Sunt pe drum.

77
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Vorbește cu ei și mângâie-i.

78
00:07:31,880 --> 00:07:35,600
Vom da totul pentru a găsi
copiii înainte de ora 17.

79
00:07:35,720 --> 00:07:38,440
- Unde este scoala?
- Pe străzile Bialy Kamien și Jagielly.

80
00:07:38,560 --> 00:07:43,480
Deci, este evident.
E un cinematograf abandonat acolo, Zorza.

81
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
Poate i-a dus acolo
a juca de-a v-ati ascunselea.

82
00:07:47,280 --> 00:07:51,280
În apropiere este o mină veche.
Au început să recupereze tunelurile.

83
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
Și Mausoleul.

84
00:07:53,080 --> 00:07:54,920
Am dus-o pe fata acolo cu puțin timp în urmă.

85
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
Ce minunat, știm totul.
Să mergem.

86
00:07:58,320 --> 00:08:00,440
Nu vorbi cu nimeni
nici măcar cu presa.

87
00:08:00,560 --> 00:08:02,320
- Fără panică.
- El este bine.

88
00:08:03,280 --> 00:08:06,320
Șefu, l-au sunat pe tatăl Adei?

89
00:08:06,440 --> 00:08:09,520
Da. El nu știe nimic
și nu o pot contacta.

90
00:08:10,760 --> 00:08:14,440
Și mai rău,
Tomek și-a sunat mama.

91
00:08:14,560 --> 00:08:17,600
- Ai sunat-o pe Lena?
- Da, nu știam că nu ar trebui.

92
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
Și atunci?

93
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Nimic. S-a terminat.

94
00:09:00,280 --> 00:09:01,480
Cum vă merge?

95
00:09:01,600 --> 00:09:05,480
Încet. Acesta este un deșert.
Am văzut oameni fără adăpost, dar ei nu au văzut nimic.

96
00:09:06,000 --> 00:09:08,720
Te-ai uitat prin mlaștini?

97
00:09:08,840 --> 00:09:12,120
Aceasta este la 5 km.
De ce ar duce copiii acolo?

98
00:09:12,240 --> 00:09:15,560
Uită-te aici.
O să văd dacă pot chema scafandri.

99
00:09:15,680 --> 00:09:18,440
Dacă oamenii află,
vor intra în panică.

100
00:09:20,160 --> 00:09:23,320
Vor intra dacă nu-i găsim
înainte de întuneric, iubito.

101
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
El este bine.

102
00:09:36,200 --> 00:09:37,560
Doamnelor și domnilor,

103
00:09:37,680 --> 00:09:42,880
în calitate de director al acestui patrimoniu,
Nu pot decât să-mi exprim bucuria

104
00:09:43,000 --> 00:09:47,520
pentru a primi astăzi în Walbrzych
distinșii noștri oaspeți

105
00:09:47,640 --> 00:09:49,800
și potențialii investitori.

106
00:09:49,920 --> 00:09:53,680
De zeci de ani,
regiunea noastră era faimoasă

107
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
prin extracția cărbunelui
cel mai nobil, antracit.

108
00:09:56,720 --> 00:09:58,400
Acum, asta e istorie.

109
00:09:59,760 --> 00:10:02,440
Totuși, avem alături de noi
o femeie fermecătoare

110
00:10:02,560 --> 00:10:07,040
asta va face posibil
recuperarea Tunelului Raposa

111
00:10:07,720 --> 00:10:11,360
și adaugă o nouă dimensiune
spre regiunea noastră.

112
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Mulţumesc.

113
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
Noapte bună.

114
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
Numele meu este Marta Czarnecka.

115
00:10:28,320 --> 00:10:29,520
Mulţumesc.

116
00:10:31,880 --> 00:10:37,840
Sanatoriul Black Daisy este mai mult
decât un loc al inovaţiei

117
00:10:37,960 --> 00:10:42,800
îmbunătățirea sănătății oaspeților,
atât bărbați cât și femei.

118
00:10:44,560 --> 00:10:47,120
Voi calca pe urmele lui Daisy

119
00:10:47,240 --> 00:10:49,400
si cauta binele
a comunităților locale,

120
00:10:49,520 --> 00:10:51,440
care a suferit de pe urma transformării.

121
00:10:52,080 --> 00:10:55,040
Fundația va crea zeci
de locuri de muncă,

122
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
majoritatea pentru foști mineri
și copiii minerilor.

123
00:11:01,040 --> 00:11:06,960
sper ajutorul tau
și generozitate

124
00:11:07,400 --> 00:11:10,640
permite ca fundația să continue
activitatea sa medicinală

125
00:11:11,120 --> 00:11:15,760
și explorează mai mult din incredibil
proprietățile antracitului.

126
00:11:16,120 --> 00:11:18,520
Un om de știință talentat,

127
00:11:18,640 --> 00:11:20,960
Dr. Konstanty Lubinski,
a făcut posibil acest lucru.

128
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
Ce înseamnă această remodelare?

129
00:11:24,960 --> 00:11:30,280
Vrem să aducem viața înapoi,
Acesta este scopul meu.

130
00:11:31,000 --> 00:11:36,320
Să dăm regiunii o nouă viață
si trupurile noastre.

131
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
Acum,

132
00:11:42,760 --> 00:11:45,280
Am o surpriză doar pentru tine.

133
00:11:46,880 --> 00:11:51,200
Formația de muzică țigănească
din Walbrzych,

134
00:11:51,560 --> 00:11:54,320
faimos în întreaga lume,
Cukerije.

135
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
Contactul meu de poliție a sunat.

136
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
La dracu.

137
00:13:15,720 --> 00:13:16,920
La naiba!

138
00:14:30,520 --> 00:14:32,840
Lena? De la ora de biologie?

139
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Am inteles bine?

140
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
Da.

141
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
Uterul ei este încă mărit de la naștere.

142
00:14:43,720 --> 00:14:47,200
- Nașterea?
- Produce lapte, trebuie să alăpteze.

143
00:14:49,080 --> 00:14:50,480
Vei supraviețui?

144
00:14:50,600 --> 00:14:53,680
Organele lui sunt foarte deteriorate,
cu excepția inimii.

145
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
E în regulă, iubito.

146
00:15:02,840 --> 00:15:04,480
Totul va trece acum.

147
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
Trimite-mi factura, trebuie să plec.

148
00:15:40,080 --> 00:15:41,360
Ce a fost?

149
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Pot intra?

150
00:16:07,520 --> 00:16:09,280
Poliția m-a sunat dimineața.

151
00:16:09,560 --> 00:16:10,760
M-au sunat și pe mine.

152
00:16:11,600 --> 00:16:14,840
Ce cauți aici, Lena?
Totul este bine.

153
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Unde este ea?

154
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
E cu prietenii lui.

155
00:16:18,440 --> 00:16:20,600
Încă nu e nici măcar 22 seara
iar ea nu mai are șase ani.

156
00:16:20,720 --> 00:16:22,280
De ce sunt după ea?

157
00:16:26,120 --> 00:16:28,320
Au vorbit despre copii
de la gradinita.

158
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
Ada a înlocuit un prieten
si sa jucat cu ei.

159
00:16:31,880 --> 00:16:33,760
Apoi copiii au dispărut.

160
00:16:33,880 --> 00:16:37,960
Fiica noastră a avut grijă de copii
in loc sa mergi la clasa?

161
00:16:38,080 --> 00:16:40,280
- Nu știai nimic?
- Scutește-mă.

162
00:16:40,760 --> 00:16:42,200
Nu ne poți intimida.

163
00:17:05,359 --> 00:17:06,640
Vino la tati.

164
00:17:39,440 --> 00:17:41,560
Trebuie să fie o neînțelegere.

165
00:17:42,520 --> 00:17:44,520
Ada este într-o fază complicată.

166
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Ai unde să stai?

167
00:17:55,560 --> 00:17:56,760
voi fi bine.

168
00:18:04,040 --> 00:18:06,800
Ce avem aici?

169
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
Dă-mi numărul ei.

170
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
De ce?

171
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
S-ar putea să ajungă să vorbească
cu unul dintre noi.

172
00:18:19,840 --> 00:18:21,080
Nu cu tine.

173
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
Ai prefera să fi plecat
cine vorbeste cu mine?

174
00:18:23,960 --> 00:18:26,360
Nu ai de gând să te scufunzi în lacul glaciar?

175
00:18:26,640 --> 00:18:28,920
- Subglaciar.
- Lasă-o în pace.

176
00:18:29,040 --> 00:18:30,720
Ea este la fel de îngrijorată ca și tine.

177
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
Ca noi.

178
00:18:40,360 --> 00:18:41,560
Lena.

179
00:18:42,280 --> 00:18:43,840
Adresa este aceeași.

180
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Vă rog
sunați dacă aveți nevoie de ceva.

181
00:18:46,520 --> 00:18:49,760
Foarte bun.
Ar trebui să o inviți să rămână aici.

182
00:18:56,920 --> 00:19:01,000
Calm! Vino aici, micuțule.

183
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
Chiar acum, în declarația ta,

184
00:19:13,960 --> 00:19:19,360
a declarat că persoana care a lucrat
cu mine și ajutat cu grupul

185
00:19:19,480 --> 00:19:23,280
nu am putut merge și a trimis pe cineva
să-l înlocuiască.

186
00:19:24,040 --> 00:19:27,320
- OMS?
- O prietenă, Ada Opalinska.

187
00:19:28,040 --> 00:19:31,120
Un minor necalificat
a lucra cu copiii.

188
00:19:31,520 --> 00:19:33,840
Ea a jurat că Ada
avea experiență.

189
00:19:34,000 --> 00:19:36,440
Nu crezi că ai fost prea tânăr?

190
00:19:37,960 --> 00:19:42,200
Copiii erau strălucitori.
Nu i-am văzut niciodată atât de atașați de cineva.

191
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
Prins? Ca aceasta?

192
00:19:44,520 --> 00:19:48,360
este normal,
au alergat după ea.

193
00:19:48,480 --> 00:19:50,960
Doar Tadzio a stat departe.

194
00:19:51,960 --> 00:19:53,360
Arată-i videoclipul, Paula.

195
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
Unde este Tadzio?

196
00:20:00,040 --> 00:20:05,240
Tadzio este autist,
Nu acceptă proximitatea sau atingerea.

197
00:20:06,520 --> 00:20:09,120
Ce a făcut ea cu copiii
înainte să plece toată lumea?

198
00:20:09,880 --> 00:20:11,120
Măști de vulpe.

199
00:20:15,080 --> 00:20:16,280
Ce mai faci.

200
00:20:17,400 --> 00:20:19,600
Acesta a fost Tadzio care a făcut-o.

201
00:20:23,040 --> 00:20:26,560
Ia-o ușor,
Mai am o întrebare.

202
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
Atunci poți pleca.

203
00:20:29,200 --> 00:20:32,840
Îmi pare rău, poți să-mi dai o mână de ajutor?

204
00:20:43,440 --> 00:20:47,080
Aici. Ți-a spus ce a văzut?

205
00:20:52,600 --> 00:20:56,320
Da. După cum am spus, a făcut-o
un certificat de incapacitate.

206
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
nu as crede
în tot Tadzio...

207
00:20:59,880 --> 00:21:01,640
Desigur. Ce a spus?

208
00:21:03,520 --> 00:21:04,720
Cine a văzut o fantomă.

209
00:21:11,080 --> 00:21:12,680
Mulţumesc. Poți merge.

210
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
La revedere.

211
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
Ei bine...

212
00:21:24,640 --> 00:21:25,840
ce scriu?

213
00:21:26,240 --> 00:21:27,440
Că a văzut o fantomă?

214
00:21:53,200 --> 00:21:56,560
Am alergat peste o vulpe.
A trebuit să fie sacrificat.

215
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
Am avut un sentiment prost.

216
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
Am visat-o pe Ada,
ceea ce nu se întâmplase de ani de zile.

217
00:22:09,040 --> 00:22:10,320
Crezi prostia asta?

218
00:22:12,200 --> 00:22:13,840
Ada...

219
00:22:15,800 --> 00:22:20,160
Ada mă doare capul.
Au încă un lucru în comun.

220
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
Ea știe totul despre orice.

221
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
Ești îngrijorat pentru fiica mea?

222
00:22:33,840 --> 00:22:38,880
Bine, o să-ți spun ce cred.
S-a dus să le arate băieților ceva.

223
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
- Ce?
- Ce nu.

224
00:22:40,600 --> 00:22:43,200
Îi place să exploreze ruinele
și clădiri abandonate.

225
00:22:43,320 --> 00:22:45,280
Este posibil să fi căzut într-o gaură.

226
00:22:46,600 --> 00:22:49,360
- Așteaptă să le găsești.
- Deci, caută-ne.

227
00:22:50,520 --> 00:22:51,800
Să ne uităm.

228
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
O să fie bine, promit.

229
00:22:55,480 --> 00:22:58,200
De aici 072,
numim toti scafandrii.

230
00:22:59,560 --> 00:23:01,120
Bine, mulțumesc.

231
00:23:11,560 --> 00:23:13,040
Mai are asta.

232
00:23:13,760 --> 00:23:15,640
Mi-a salvat viața.

233
00:23:15,760 --> 00:23:18,040
Cineva a ținut
celălalt capăt al frânghiei.

234
00:23:22,040 --> 00:23:24,000
Știai că Marek a mai avut un fiu?

235
00:23:33,080 --> 00:23:36,200
Poate că Ada nu vrea să fie
acasă din această cauză.

236
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
Ar putea fi. Sau poate că ai
Mi-e dor de mama.

237
00:23:42,440 --> 00:23:43,960
Spune adevărul, Lena.

238
00:23:44,400 --> 00:23:48,440
Vorbeai cu ea?
Spune-mi, asta ar putea ajuta.

239
00:23:48,560 --> 00:23:52,160
- Nu voi spune nimănui.
- Am respectat regulile și regret.

240
00:23:55,000 --> 00:23:59,800
În atâția ani, nu ai vrut
o cauți sau verifică rețelele sociale?

241
00:23:59,920 --> 00:24:01,720
Nu am făcut-o niciodată. Și mai știi ce?

242
00:24:02,440 --> 00:24:04,720
M-am săturat să fiu bănuit.

243
00:24:05,880 --> 00:24:07,360
Am stat departe de ea

244
00:24:07,480 --> 00:24:11,960
și am fost cea mai proastă mamă din lume
pentru că mi-au spus să fac asta.

245
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
- Știu, îmi pare rău.
- Nu ştie nimic.

246
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
Vino aici.

247
00:24:28,360 --> 00:24:30,560
Mă gândeam la ea în fiecare zi.

248
00:24:31,240 --> 00:24:32,800
Găsiți-o, vă rog.

249
00:24:34,080 --> 00:24:36,160
- Îl voi găsi, promit.
- Mulţumesc.

250
00:24:49,360 --> 00:24:51,200
Doar ca să fie clar,

251
00:24:51,840 --> 00:24:55,200
când o găsim,
nu poti...

252
00:26:26,840 --> 00:26:28,040
Mami, uite.

253
00:26:34,080 --> 00:26:36,400
Haide, iubito.
Vei naviga cu mama.

254
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
1 mai - ora 5:30

255
00:26:49,680 --> 00:26:54,400
19 ore de atunci
dispariția copiilor

256
00:26:57,200 --> 00:26:59,320
Majcher, se descurcă
un picnic sau ce?

257
00:26:59,440 --> 00:27:00,800
Vreau să le găsesc și eu.

258
00:27:02,520 --> 00:27:04,760
În spatele casetei! Ridicat!

259
00:27:04,880 --> 00:27:07,800
- Te rog încetează!
- Hai să mergem, ei sunt copiii noștri!

260
00:27:07,920 --> 00:27:10,360
Numai experții pot fi
în zona restricționată.

261
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
Ce fac ei?

262
00:27:15,960 --> 00:27:17,280
Eşti în regulă?

263
00:27:17,400 --> 00:27:18,760
Nu atinge, aceasta este dovada.

264
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
Ai grijă de părinții tăi, Jacek.

265
00:27:25,160 --> 00:27:26,400
Stai departe, te rog.

266
00:27:26,920 --> 00:27:29,000
Maria, uită-te la mine.

267
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
Uită-te la mine.

268
00:27:31,200 --> 00:27:34,560
Uită-te la mine. Respira cu mine.

269
00:27:34,680 --> 00:27:36,760
- Respiră cu mine.
- Karolina...

270
00:27:37,120 --> 00:27:38,320
Inspiră.

271
00:27:39,880 --> 00:27:41,080
Expiră.

272
00:27:43,040 --> 00:27:44,240
Aceasta este dovada.

273
00:27:47,040 --> 00:27:49,080
Este un semn
că Karolina este în viață.

274
00:27:58,520 --> 00:28:00,640
- Ia-o ușurel.
- Mulţumesc.

275
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
- Să-i găsim.
- Adu un doctor!

276
00:28:02,880 --> 00:28:06,160
Respira. Inspiră, expiră.

277
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
Inspiră, expiră.

278
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
Smolarz, ajută-mă.

279
00:29:45,840 --> 00:29:49,200
Aveți mesaje vocale noi

280
00:29:54,000 --> 00:29:56,640
Este din nou Kacper.
Sună-mă, Lena.

281
00:29:58,040 --> 00:30:01,920
Răspunde, te rog.
De câte ori trebuie să te sun?

282
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
Sunt îngrijorat pentru tine.

283
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
- Ți-am trimis extrasele.
- El este bine.

284
00:30:19,840 --> 00:30:24,400
Ne pare rău, încă nu știm nimic.
Vă rog să aveți răbdare.

285
00:30:24,520 --> 00:30:28,240
Sunați un psiholog
și dă-le un număr pe care să-l sune.

286
00:30:28,760 --> 00:30:32,640
Apoi trimite-i departe.
Vă vom ține la curent.

287
00:30:40,200 --> 00:30:42,240
Preda muzica la acea scoala.

288
00:30:42,360 --> 00:30:45,400
E un vechi prieten țigan de-al meu.
Încheietura lui este ciudat de neagră.

289
00:30:45,520 --> 00:30:46,840
Și nu are alibi.

290
00:30:46,960 --> 00:30:48,200
romani...

291
00:30:48,320 --> 00:30:49,640
Ți-am spus că sunt țigan.

292
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
Rafael.

293
00:30:53,320 --> 00:30:54,520
Rafael.

294
00:30:56,880 --> 00:30:58,720
Încă nu știi nimic?

295
00:31:00,160 --> 00:31:03,280
Poate fiica ta
nu vreau să le găsească.

296
00:31:03,680 --> 00:31:04,960
Ea și copiilor.

297
00:31:05,080 --> 00:31:06,680
Ce vrei să spui?

298
00:31:09,760 --> 00:31:11,720
Acesta este ultimul
Extrasul bancar al Adei.

299
00:31:15,240 --> 00:31:16,440
Și atunci?

300
00:31:16,960 --> 00:31:20,200
Ea a cumpărat mâncare
suficient pentru un batalion.

301
00:31:20,640 --> 00:31:23,080
Insinuezi că Ada
a răpit copiii?

302
00:31:30,720 --> 00:31:33,880
Nu ar trebui să fii aici.
Părinții copiilor sunt înăuntru.

303
00:31:34,000 --> 00:31:35,320
Si eu sunt mama.

304
00:31:43,560 --> 00:31:46,680
Omule, ia-o ușor.
Încă ești nervos.

305
00:31:46,800 --> 00:31:49,640
Este ușor de spus. El nu lasa
sa-mi trimita mesaje.

306
00:31:49,760 --> 00:31:53,360
Am numărul meu.
Dacă asta iese, suntem înnebuniți.

307
00:31:54,720 --> 00:31:57,880
- Răspunde-i sau scap de el.
- Te sperii?

308
00:31:58,800 --> 00:32:00,000
Tu ești cel care știe.

309
00:32:08,520 --> 00:32:11,840
Dacă Ada a făcut cu adevărat ceva absurd?

310
00:32:11,960 --> 00:32:13,640
Ea nu ne-a lăsat spânzurați.

311
00:32:14,360 --> 00:32:15,560
Ce vrei să spui?

312
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
Dacă și-a ucis mama,
Aveai de gând să o aperi.

313
00:32:19,440 --> 00:32:24,200
O copilărie nenorocită
ne poate lasa nebuni.

314
00:32:24,680 --> 00:32:26,040
vorbesti despre tine?

315
00:32:29,320 --> 00:32:30,880
Să mergem acolo după școală.

316
00:32:34,560 --> 00:32:36,520
Toată lumea ne va învinovăți.

317
00:32:38,720 --> 00:32:41,200
- Nu ne putem lipsi de el.
- Trebuie să scăpăm!

318
00:32:56,720 --> 00:32:59,920
Prof. Kocan - 7 Apeluri
Kacper - 14 apeluri

319
00:33:06,720 --> 00:33:10,720
- Bună, profesor.
- Ce naiba faci?

320
00:33:10,840 --> 00:33:13,080
Kacper doar vorbește
a unei fete.

321
00:33:14,520 --> 00:33:16,880
- Lena.
- Ai plecat încă?

322
00:33:17,000 --> 00:33:19,120
Am raportat probleme de sănătate
a echipajului.

323
00:33:19,240 --> 00:33:20,680
Astept explicatia ta.

324
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Am nevoie de câteva zile.

325
00:33:22,440 --> 00:33:26,720
Pot să o amân cu trei zile.
Apoi plecăm fără tine. esti bine?

326
00:33:26,840 --> 00:33:28,040
Da.

327
00:33:28,160 --> 00:33:32,240
Trimite-mi explicația semnată.
Norvegienii văd detaliile.

328
00:33:32,360 --> 00:33:33,560
Fii puternic.

329
00:33:49,640 --> 00:33:54,520
Am plecat fără medicamente.
Trimite-mi o rețetă, te rog.

330
00:34:54,920 --> 00:34:58,640
- L-ai spart și aici?
- Este a treia oară în această săptămână.

331
00:34:58,800 --> 00:35:01,640
Și acolo.
Întreaga rețea a căzut.

332
00:35:02,160 --> 00:35:03,800
Dă-mi cheia celulei 12.

333
00:35:24,760 --> 00:35:26,520
Majcher te urăște.

334
00:35:28,320 --> 00:35:29,800
Și știi de ce.

335
00:35:30,480 --> 00:35:31,760
În plus, am un alibi.

336
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
Ce? am unul.

337
00:35:37,680 --> 00:35:41,800
A mers singur prin pădure.
Fac un număr cu cătușe.

338
00:35:43,280 --> 00:35:46,120
Repetam, nu m-a văzut nimeni.

339
00:35:50,760 --> 00:35:52,040
Poate că există...

340
00:35:55,160 --> 00:35:58,840
...cineva care te poate ajuta
confirma alibiul.

341
00:36:02,320 --> 00:36:04,320
Nu există. eram singur.

342
00:36:11,440 --> 00:36:15,960
Înțeleg. Vrei să treci
o noapte la secția de poliție, nu?

343
00:36:43,960 --> 00:36:47,640
- Buna ziua. O cunoști pe Ada Opalinska?
- Nu.

344
00:36:48,200 --> 00:36:50,480
O cunoști pe Ada Opalinska?

345
00:36:50,600 --> 00:36:51,800
Nu.

346
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
Bună, sunt mama Adei Opaliinska.

347
00:37:06,880 --> 00:37:08,080
Ei bine...

348
00:37:08,200 --> 00:37:10,840
Planuia o excursie?
Știu că sunt prieteni.

349
00:37:10,960 --> 00:37:12,240
Nu. Scuză-mă.

350
00:37:18,040 --> 00:37:19,680
Au trecut 24 de ore, serios.

351
00:37:19,800 --> 00:37:22,240
Le-am cerut părinților un psiholog.

352
00:37:22,360 --> 00:37:25,720
Foarte bun. Trebuie să fim
pregătit pentru orice.

353
00:37:25,840 --> 00:37:29,720
- Și telefonul mobil al Adei?
- Nu există încă înregistrări de utilizare.

354
00:37:29,840 --> 00:37:31,200
Și computerul ei?

355
00:37:31,320 --> 00:37:35,680
Departamentul IT
incearca sa descifrezi parola,

356
00:37:36,400 --> 00:37:38,200
dar sunt ocupați cu eșecuri.

357
00:37:38,360 --> 00:37:41,080
Era ceea ce lipsea.
Suntem în Evul Mediu?

358
00:37:42,840 --> 00:37:47,800
Ce ar face un adolescent rebel?
cu o grupă de grădiniță?

359
00:37:48,040 --> 00:37:49,400
Cred că am fost înăbușit.

360
00:37:49,520 --> 00:37:53,160
S-ar putea să fi dat și ei
o scenă pentru băieți.

361
00:37:54,000 --> 00:37:57,480
Mai bine vezi dacă are legătură
cu cazul Broumov.

362
00:37:57,600 --> 00:38:00,400
Cehii erau în urmă
a unei rețele de pedofili,

363
00:38:00,520 --> 00:38:02,440
dar nu au ajuns niciodată
celor mari.

364
00:38:02,560 --> 00:38:03,760
Du-te să verifici.

365
00:38:03,920 --> 00:38:09,720
Este țiganul. Îmi pare rău, romii.
Am fost implicat în cazul Benkol.

366
00:38:10,880 --> 00:38:16,800
Benkol a fost arestat,
dar profesorul de muzică a scăpat.

367
00:38:16,920 --> 00:38:21,280
De ce nu-i căutăm bârlogul?
cât e aici?

368
00:38:21,400 --> 00:38:26,600
Acesta este un basm vechi
care nu se numește aici.

369
00:38:26,720 --> 00:38:30,160
As dori sa vad listele
a oaspeților hotelului.

370
00:38:30,280 --> 00:38:34,480
Sunt o mulțime de străini pe aici.
Ei vin la petrecerile de la castel.

371
00:38:34,840 --> 00:38:36,920
Ricalhaços sunt în Czarnecka.

372
00:38:38,360 --> 00:38:40,680
Am grijă de Czarnecka,
vorbesti cu cehii.

373
00:38:41,480 --> 00:38:45,360
Putem investiga pe romi,
daca ma intelegi.

374
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
Pot ajuta?

375
00:40:58,760 --> 00:41:01,880
Rafal Niec, de la Poliție.

376
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
Știu cine este.

377
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
Nu vă faceți griji.
Angajatii curat.

378
00:41:06,840 --> 00:41:08,160
Contrar a ceea ce se crede,

379
00:41:08,280 --> 00:41:11,280
cosmetice pe bază de carbon
nu lasa pete permanente.

380
00:41:12,600 --> 00:41:17,280
Am vrut să-l întreb
lista oaspeților sanatoriului.

381
00:41:17,400 --> 00:41:20,360
Desigur. am spus deja
cu căpitanul despre asta.

382
00:41:21,840 --> 00:41:27,160
Facem ce putem,
dar există Protecția Datelor.

383
00:41:29,080 --> 00:41:30,400
Sunt copii dispăruți.

384
00:41:30,520 --> 00:41:33,680
Intimitatea oaspeților
rămâne pe fundal.

385
00:41:33,800 --> 00:41:36,520
Desigur. De aceea facem
ce putem.

386
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
Dacă supraveghetorii noștri
decide...

387
00:41:40,400 --> 00:41:45,360
Oaspeții fac donații generoase
la fundație și la oraș.

388
00:41:46,360 --> 00:41:48,480
Caritatea nu are nevoie de publicitate.

389
00:41:50,240 --> 00:41:53,680
Și nu o lăsa
pete permanente.

390
00:41:57,080 --> 00:41:59,440
Nu știu unde mergi.

391
00:42:00,200 --> 00:42:02,280
Dacă ai terminat, scuză-mă.

392
00:42:07,440 --> 00:42:09,320
Sunați la serviciul de curățenie.

393
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Ruda, ce se întâmplă?

394
00:42:18,480 --> 00:42:19,680
El este bine.

395
00:42:19,800 --> 00:42:23,680
Țiganul va ieși.
Sora lui mi-a dat un alibi.

396
00:42:23,800 --> 00:42:26,240
Am spus că ar trebui
i-au cercetat vizuina.

397
00:42:27,520 --> 00:42:30,360
De ce ești după el?
Nu ai nimic.

398
00:42:30,480 --> 00:42:32,560
esti sigur?
Ghici cine a sunat azi.

399
00:42:32,680 --> 00:42:36,440
mama lui Opalinska.
Cu cine ai găsit o fotografie cu fiica ta?

400
00:42:38,360 --> 00:42:41,160
Vedea?
Și încă crezi că ai dreptate?

401
00:42:46,920 --> 00:42:50,320
Lena
5 apeluri pierdute

402
00:42:59,600 --> 00:43:01,920
Nu, Donka.

403
00:43:02,320 --> 00:43:04,920
Nu, nu

404
00:43:09,480 --> 00:43:11,640
Ce frig! Nu văd nimic!

405
00:43:13,840 --> 00:43:16,080
Cina este pe masă, Luka!

406
00:43:16,200 --> 00:43:18,840
Cina este pe masă, Donka.
Du-te acolo.

407
00:43:24,080 --> 00:43:26,520
A fost ultima dată
că am mințit ca să scap cu asta.

408
00:43:26,640 --> 00:43:28,920
Stai departe de băiatul tău.

409
00:43:29,040 --> 00:43:30,840
Nu ți-am cerut ajutor.

410
00:43:30,960 --> 00:43:33,600
Ai făcut-o pentru că ai nevoie de mine.
Fac ce vreau.

411
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
Eu sunt omul acestei case.

412
00:43:40,520 --> 00:43:42,320
Așa că acționează așa.

413
00:43:44,480 --> 00:43:46,040
Și pictează-l ca atare.

414
00:43:52,240 --> 00:43:53,600
Ce se întâmplă?

415
00:43:59,280 --> 00:44:01,720
Secția de poliție a fost preluată de fantome?

416
00:44:02,640 --> 00:44:04,600
Data sistemului
trebuie să fi repornit.

417
00:44:04,720 --> 00:44:05,920
Serios?

418
00:44:06,480 --> 00:44:08,200
Mulțumesc foarte mult.

419
00:44:08,320 --> 00:44:11,240
Nu avem nimic
pe hard disk-ul Adei.

420
00:44:11,360 --> 00:44:13,600
Am găsit câteva e-mailuri
pe internet.

421
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
- Treceți la ultimele.
- Aici.

422
00:44:24,000 --> 00:44:26,200
„Auftrag”.Un ordin.

423
00:44:26,320 --> 00:44:28,360
- Ceva?
-Deja!

424
00:44:31,520 --> 00:44:34,040
- În germană.
- Nu ai studiat?

425
00:44:35,680 --> 00:44:38,320
Ada are contact
cu nemții, Marek?

426
00:44:39,440 --> 00:44:42,000
Ai făcut vreo excursie sau schimburi acolo?

427
00:44:42,120 --> 00:44:44,760
Nimic? Nici macar cu scoala?

428
00:44:45,800 --> 00:44:48,080
El este bine. Mulţumesc.

429
00:44:49,080 --> 00:44:50,280
Apoi?

430
00:44:50,960 --> 00:44:54,760
Părinții spun Ada
nu vorbeste germana.

431
00:46:36,560 --> 00:46:39,960
Am putea trimite droguri
în Mausoleu, ca niște copii normali.

432
00:47:41,760 --> 00:47:45,080
Îmi pare rău, dr. Lubinski
Trebuie să o vezi urgent.

433
00:47:51,920 --> 00:47:53,120
Haide.

434
00:47:54,280 --> 00:47:55,480
Vă rog.

435
00:47:56,280 --> 00:47:57,480
Vezi asta.

436
00:47:59,800 --> 00:48:02,360
Sunt imagini de supraveghere de ieri.

437
00:48:11,920 --> 00:48:13,280
Este imposibil.

438
00:48:16,400 --> 00:48:18,880
Cum ai intrat acolo?

439
00:48:19,800 --> 00:48:21,000
Mai sunt încă.

440
00:48:22,640 --> 00:48:24,120
Uită-te la ce faci.

441
00:48:51,240 --> 00:48:52,440
Unde ești?

442
00:49:30,200 --> 00:49:31,520
Berea aia, te rog.

443
00:51:32,600 --> 00:51:33,880
Ada!

444
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
Nu!

445
00:52:38,680 --> 00:52:41,680
Traducere și subtitrare
PEDRO MARQUES
RTP - Productie